complete verse (2 Peter 1:12)

Following are a number of back-translations of 2 Peter 1:12:

  • Uma: “So, relatives, although you already know all this, and although your following of the true teaching is already strong, I am going to keep on reminding you of it anyway.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This is the reason why I constantly remind you about this, even though you know it beforehand and you are steadfastly following the true teaching that you heard.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Even though you already understand all of this, and your faith in the true doctrine is drawn tight, it’s still necessary that I continually let you hear this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So even though you already know these-things and you persevere in following the truth that was taught to you, I will nevertheless continually remind you of these-things by-means-of this letter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why I am always reminding you of these things, even though you know them already, and your believing/obeying the truth which was taught to you is firm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore continually I want to remind you of this word, even though you now know about it and you do not doubt the truth of the message which was taught you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)