complete verse (2 Corinthians 9:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 9:15:

  • Uma: “It is so fitting we say think you to God, for we cannot finish telling the bigness of his gift to us!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore we should really thank God because his love-gift to us is unspeakable.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And because of this, we (incl.) will give thanks to God because He has given to us (incl.) His Son. And there is nothing which can equal His preciousness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us thank God for what he has given us whose value cannot be counted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there is something he has freely-given us which is really superior to everything. We must give big thanks to God because of this which he freely-gave, the good-quality of which really is unspeakable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now let us thank God that he sent his Son here. Concerning the favor he did for us, it is supreme, it is not possible to be said how great is the value of what he did for us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)