complete verse (2 Corinthians 8:16)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 8:16:

  • Uma: “I say thank you to God, for he is the one who has worked in Titus’ heart so that he has a heart to help you. Titus’ heart wanting to help you is the same as our (excl.) heart too.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) really thank God because he put the thought into Titus therefore he is happy to help you like we (excl.) do also.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our thanks to God is big because He gave Titus a great desire to help you, just like our desire also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I thank God because he made-Tito’s love/desire to help you -the-same as my love.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really thanking God because he gave Tito an intense desire-to-help you, just like my desire-to-help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I thank God that just like my desire to do you good, so is the desire of Titus. He also is eager to do you good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)