complete verse (2 Corinthians 7:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 7:15:

  • Uma: “And he himself, he has grown to love you even more, for he remembers that you followed his commands. Even though you were half afraid, you received him and submitted to him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore his love to you increases when he remembers that you really obeyed/followed what he commanded you and that you were afraid lest he was not pleased with you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why he loves you even more, because he can remember how you obeyed my commands and how you welcomed him in spite of the fact that you were somewhat nervous when he arrived, because you were afraid that there was something that you had not obeyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore Tito loves you even-more now, for he remembers that you were pleased to obey all that he said and you also thoroughly respected/esteemed him on his arrival there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Right now, Tito holds you all the more dear, for he remembers that you listened well to and obeyed with much fear all that he warned/advised you about.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So now Titus loves you even more. Because he remembers that all the words which he said to you were all paid attention to. All the words which he said to you, you earnestly did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)