complete verse (2 Corinthians 6:15)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 6:15:

  • Uma: “Are Kristus and the King of Evil-ones united/at-peace? What is the connection between people who believe and people who don’t believe?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Almasi and the leader of demons cannot be of one mind/planning therefore a person trusting in Isa Almasi cannot be of one liver with a person who does not trust in him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Christ and Satan cannot be in agreement, and so it’s not allowable that a believer and an unbeliever marry each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Cristo and Satanas have absolutely no oneness of their minds, so neither is there any being-in-rhythm of believers and non believers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Is it possible for Cristo Belial to be in harmony, or those who believe in Cristo with those who reject him?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because Christ does not do the same as the devil does. The same for the believer then, he also does not do the same as a person who is not a believer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)