complete verse (2 Corinthians 3:8)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:8:

  • Uma: “how much more the power of God’s new Promise that gives us the Holy Spirit in our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “even more so the new covenant from God’s Spirit, is really great.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If the power which He showed at the time when He gave the Law was great, how much more powerful was His giving the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “surely even-more will his godhood and power be seen in his giving his Spirit because of the good news that we (excl.) preach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “is it not so that his glory/praiseworthiness will all the more be observed in this new initiated-agreement, in which those he is making-an-agreement with are being indwelt by the Espiritu Santo?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But much more beautiful is this word given us by the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)