complete verse (2 Corinthians 3:4)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 3:4:

  • Uma: “The reason we (excl.) are brave to speak of ourselves(excl.) like this, [is] because we (excl.) trust in God, and Kristus is the one who chose us (excl.) to be his workers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The reason why we (excl.) dare to say this is because we (excl.) trust in God. And we (excl.) trust in God because of Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason that we can say that you are our letter is because since we have become one with Christ, our faith in God is big.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We (excl.) thoroughly believe that these-things are true, because God is the one whom we (excl.) trust to help-us by-means-of Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “In God’s sight we (excl.) are not ashamed to speak like this because, this good outcome of our (excl.) teaching, (it was) only (achieved) through the efficacy (lit. strength) of the help of Cristo to us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am assured now that there at the face, the eye of God, the work which I did comes out well because I walk with Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)