complete verse (2 Corinthians 13:14)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 13:14:

  • Western Bukidnon Manobo: “May our Lord Jesus Christ show you kindness and may God show you that you are precious in His breath, and may your fellowship with the Holy Spirit also be strong. I am Paul.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May you all experience the grace/mercy of the Lord Jesu Cristo and the love of God and the companioning-with you of the Holy Spirit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) are praying that hopefully with you all will be the grace/mercy of our Lord Jesu-Cristo, the valuing by God, and the good fellowship one with the other that the Espiritu Santo gives.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May our Lord Jesus Christ bless you. May God cause that your hearts understand how he loves you. And may the Holy Spirit cause that your hearts know that he walks with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)