complete verse (2 Corinthians 1:21)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 1:21:

  • Uma: “God himself is the one who strengthens us all, both us (excl.) and you, relatives, so that we (inc) are connected with Kristus. He purposely chose us (inc) to be his portion,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is hep the one who helps us (incl.) so that our (dual) trust in Isa Almasi is really firm. And it is also God who chose us (incl.) to become his portion to belong to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because as for God, He is the one who strengthens our belief in Jesus Christ, and He’s the one who chose us (incl.).” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This God is the one who is-strengthening our faith in Cristo and he has chosen us to serve him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This God is the one who makes us (excl.) firm/stable, and you also, so that our believing/obeying Cristo is firmly-founded, and God is also the one who raised us up to be his servants.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning myself and also you, it is God who strengthens us so that we do not separate from Christ. God has made us to be his people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Warlpiri: “God unites us with Christ Jesus altogether, you people and us Apostles. God alone chose us so that we can live and work for him.” (Source: Carl Gross)