complete verse (2 Corinthians 11:31)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:31:

  • Uma: “All that I have just said, it’s all true, I am not lying. God the Father of the Lord Yesus is my witness! Praise him forever!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All that I said to you is true. I am not lying. God know this, the Father of our (incl.) Leader Isa Almasi. He is worthy to be praised forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The God and Father of our Lord Jesus Christ, may He be praised forever. He knows that this that I am saying is not a lie.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God who is the God and Father of the Lord Jesus, he knows that what I am saying is not a lie. He is praised/worshipped forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Truly, I am not lying in this. God knows this, he who is the Lord and Father of our Lord Jesu-Cristo. He should be praised without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I tell you, God knows that is true in what I say. And God, the Father of our Lord Jesus Christ is the one I want to be praised forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)