complete verse (2 Corinthians 11:28)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:28:

  • Uma: “Besides that, heavy also is my burden every day thinking about the Kristen people in every village.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All those things that I experienced/happened to me are difficult. But there are still other troubles of mine. I am also troubled about the gatherings of trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And that’s not all, because every day I have a hard time leading all the groups of believers everywhere.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And not only these, for continually I am burdened because of my concern-for-the-interests-of all the congregations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, in addition to all this, I really worry night and day about the situation of believers everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And there now is another matter that makes my thoughts suffer. Each day I feel pain in my heart because I do not know how the believers who live in different parts are getting along.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)