complete verse (2 Corinthians 11:24)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:24:

  • Uma: “Five times I was punished by the Yahudi people, they beat me thirty-nine strokes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Five times I was whipped by my fellow-Yahudi and each time I was whipped, thirty nine times the whip hit my body.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Five times the Jews beat me with thirty-nine stokes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Five times my companions who are Jews whipped me with thirty nine (lashes).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Five times I received thirty nine lashes at the hands of the Jews.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the Jews, five times they severely hurt me, applying thirty-nine lashes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)