complete verse (2 Corinthians 11:11)

Following are a number of back-translations of 2 Corinthians 11:11:

  • Uma: “Why am I talking like this? Do you think I don’t love you, relatives? God knows that I love [you].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do you mistakenly-think that I don’t love you and that’s why I don’t accept your help? God knows that I really love you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Perhaps you’re thinking mistakenly that the reason I’m saying that I will not ask anything from you is because I don’t love you. But you are very dear to me; God knows how dear you are to me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What perhaps is the reason I am not requesting from you? Is it because my love for you is lacking? God knows that I love you!” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s not that I’m doing like this because I don’t value you. God really knows that I value you very much.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word I say, don’t think that I do not look well upon you. God knows that I very much love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)