complete verse (1 Timothy 6:3)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:3:

  • Uma: “There are some of them who are carrying teaching that is different from our teaching. They do not believe the true teaching that is from our Lord, Lord Yesus Kristus. They don’t believe the words that teach us to submit to the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If there is someone there who teaches but his teaching is different from the truth from our (incl.) Leader Isa Almasi and if his teaching does not agree with the teaching which can influence/carry us/one (dual) towards God,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “If someone teaches a different doctrine and he will not accept the correct teaching of our Lord Jesus Christ, and the doctrine concerning our fulfilling the desire of God,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If there is someone who teaches what is different and he doesn’t properly follow the teaching that came-from Jesu Cristo our Lord which leads-to a godly way-of-life,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whichever person is teaching error, not harmonizing with the truth which was taught by our Lord Jesu-Cristo, and also not harmonizing with what we teach which is the following/obeying of the will of this Lord,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the good work which our Lord Jesus Christ taught, it is the accompaniment of our faith. But now there are some people who teach a different word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)