complete verse (1 Timothy 6:13)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 6:13:

  • Uma: “So, this is my advice to you Timotius. I advise you in front of God who gives life to everything, and in front of Kristus Yesus who said the testimony that was true in front of Pontius Pilatus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Now I have something to instruct you in the hearing of God the one who gives life to all things which live and in the hearing of Isa Almasi also, the one who was bold to speak to Governor Pontiyus Pilatus about the truth about God. This is what I instruct you:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God and Jesus Chirst can witness that I am charging you to carefully carry out without mistake what I have commanded you until our Lord Jesus Christ returns. God is the one who will act supernaturally to resurrect all of his creatures. And as for Jesus, he is the one who has witnessed about the true doctrine before Pontius Pilate.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here yet is what I will command you (singular) in the sight of God who makes-alive everyone/everything and of Cristo Jesus who confirmed what was true in front of Poncio Pilato.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Timoteo, I am instructing you again in the sight of God who gives life to whatever is alive, and of Cristo Jesus who testified well concerning the truth in the presence of Poncio Pilato. This is what I am instructing you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, God who gives life to all things, is listening to all the words I order you to do. Also Jesus Christ who very well gave forth the word there where Pontius Pilate was hears all the words I order you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)