complete verse (1 Timothy 4:9)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:9:

  • Uma: “These previous words are very true and worthy for us all to believe [or: for us to completely].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those words are really true and worthy to be believed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is a saying which is very true and everyone should believe it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This that I have said is very-true and absolutely believable.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This which is being said is really true. Therefore it must be believed by all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word is true. And it must be believed by all people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)