complete verse (1 Timothy 4:11)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:11:

  • Uma: “All that I say to you, teach to them and command them to follow it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, Timoteo, all that I have preached/taught here command/tell the trusters in Isa there to follow/obey.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These things which I command and teach you, you must also command and teach them to your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (singular) are to teach all these-things that I have told you (singular) to them there (near addressee) and also instruct/command them that they follow (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is necessary that you speak-emphatically in teaching all of this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you teach the people, these words I tell you are what you must tell people to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)