complete verse (1 Timothy 2:13)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:13:

  • Uma: “For the first to be created by God, [was] Adam, and then Hawa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because Apu’ Adam was created first by God then Sitti Hawa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For Adam was made first, and then Eve.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because when God created people, he created Adan first, after that Eva.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Consider that the first who was created was Adan. Eva was just created following.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is because God first of all made Adam, then after that he made Eve.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)