complete verse (1 Thessalonians 5:27)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:27:

  • Uma: “With the authority given to me by the Lord, I request that you read this letter in front of all the relatives of one faith there.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I command you from the authority given by the Leader, that you should read this letter to all your fellow trusters in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I give you the command of God that you read this letter to all our brothers there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of my authority from the Lord Jesus, I command/instruct you to read-aloud this letter to all our brothers there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the authority given by the Lord to me, I instruct you to read this letter to all our siblings in believing there with you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Lord gives me authority in what I say. I say to you that all of our brothers should gather to hear what this letter says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)