complete verse (1 Thessalonians 5:24)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:24:

  • Uma: “God called us (inc) to become his followers. So, he also is the one who made to all this happen, because he always makes his promises happen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Really, God will do this because he chose you, and he is really trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God will do this for He is the One who made you believers in Him and He can be trusted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God who called/invited you, he will do these-things, because he is trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And we (excl.) are sure that God who put it in your mind to submit to him, he will indeed fulfill this which we (excl.) are asking for because all he says is really the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what God will do, because this is what he called you for and he will not leave us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)