complete verse (1 Thessalonians 3:11)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 3:11:

  • Uma: “We pray to God our (inc) Father and to our (inc) Lord Yesus, we request that he open for us a road to meet with you, relatives.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “May our (incl.) Father God and our (incl.) Leader Isa Almasi help us (excl.) so that we (excl.) will be able to come to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “May our Father God and our Lord Jesus see to it that we soon can come to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May God our Father and Jesus our Lord remove what is blocking us (excl.) so that we (excl.) will be able to go there (near addressee).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hopefully it is indeed the will of God our Father and our Lord Jesus to cause our (excl.) journey to be accomplished so that we (excl.) can go there indeed to you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “May God our Father and our Lord Jesus Christ cause that we go to where you are and see you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)