complete verse (1 Thessalonians 2:20)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 2:20:

  • Uma: “Certainly you are the bigness and joy of our hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yes, you are the reason/source that we (excl.) will be honored and be joyful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Yes, you are the ones we will boast about. You are our cause for rejoicing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is truly indeed true: you are our (excl.) cause-of-rejoicing and the reason we (excl.) will be praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, because of you indeed, our (excl.) happiness is really far-from-ordinary, and our (excl.) praising of God is big.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very much do we rejoice because of you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)