complete verse (1 Peter 5:1)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 5:1:

  • Uma: “I also have a request to you who have become leaders in religion. I write this to you because I also am a religious leader, and I myself witnessed the suffering that Kristus received long ago. And when Kristus comes again showing his bigness of life to all people, I will also receive a portion of his bigness of life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is also something I want to say to you elders there because I am also an elder like you. I saw with these my two eyes the persecution that was experienced by/happened to Isa Almasi. And I will also be included when he is honored in the sight/eyes of all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you elders of the believers, I have a request to make of you, for I also am an elder. I watched the torment of Christ long ago, and just like you, I will enter into the golden going-home-place which will be revealed in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is that which I want to say to you leaders of the believers, because I also am one who is a leader. I am also one who saw Cristo’s suffering and I will join-in-sharing his greatness (lit. highness) that will be shown in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, you who are overseers of the believers there in your place, there is something I want to say to you. For as for me, I am also an overseer, and a testifier about the hardships experienced by Cristo which happened before my eyes. I am one of those too who have a share in his good/glorious-situation which he will make evident in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning the men who lead where you meet, I also have the same work they do, in that I give my testimony to people about what happened when Christ died. And I have my part with them when Christ gives us power at his coming. There is a word I want to tell you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)