complete verse (1 Peter 1:5)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:5:

  • Uma: “All this, relatives, is certainly your portion, because you believe in God and he takes-care-of you with his power so that you will receive the goodness that is already prepared that he will give you on the Kiama Day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All these good-things are certainly for you. And you are watched over by God’s power because you trust in God. You are watched-over as-long-as (it) has not yet been shown/revealed your being saved (by) God on the last day./You are watched-over until God’s saving you will be revealed on the last day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That which He has prepared is already ours. Because we have trusted in Him we have been strengthened about with the power of God while we are still waiting for Him to make us immortal in the future at the last time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God is reserving it for you until he fulfills your salvation which he has prepared, and he is protecting you by/with his power because of your faith until he shows its fulfillment at the last time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well because of your believing/obeying and trust in him, you are always being taken care of through the supernatural-power of God, while you are awaiting the salvation/freedom which he will fulfill and make-evident at the end of the world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you believe in God, you now are guarded by the power of God until that last day. When that day arrives, then you will know very well all the good which will be given to you because you are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)