complete verse (1 Peter 1:3)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:3:

  • Uma: “Let us praise God, the Father of our Lord Yesus Kristus! From his big love, he gave us new life, and that new life we receive from the living again of Yesus Kristus. That is why our hope is strong.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (incl.) should really praise God, he is the Father of our (incl.) Lord Isa Almasi. Because of his pity/mercy for us (incl.) he gave us (incl.) new life through/because of his causing Isa Almasi to be alive from his death. Therefore we (incl.) expect for certain that he will also make us (incl.) alive again when we (incl.) die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My thanks to God who is the Father of our Lord Jesus Christ is very big. For because of His great mercy to us (incl.), He has given us new life. And now we are able to expect that we will be raised from the dead in the future since He raised Jesus Christ from the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Let us praise God who is the God and Father of Jesu Cristo our Lord. For because of his large grace/mercy, he gave us new life through the living again of Jesu Cristo. Therefore there is that which we are expecting which will certainly be-fulfilled,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, let us all praise God, the Father of our Lord Jesu-Cristo! For we have comprehended that, through the big-size of his grace/mercy to us, it’s like we have been born again now and the good we hope-for/expect is really certain now. This grace/mercy of his, it is certain because of the coming alive again of Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us praise God, the God and Father of our Lord Jesus Christ. Because he very much gave us his grace by causing us to be able to live anew when he caused that Jesus Christ resurrected from where he was buried. Therefore always we await what God will give to us.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)