complete verse (1 Peter 1:22)

Following are a number of back-translations of 1 Peter 1:22:

  • Uma: “So, relatives, you have followed the true News, and you have made your hearts holy so that you can love your one-faith relatives with true hearts. That is why I advise you to really love one another with holy hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because you followed/obeyed the true teaching about Isa Almasi you have left your bad doings and you truly love your fellow believers/trusters in Isa. You now really love each other whole-heartedly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since you have come to believe in the true doctrine, you have been cleansed from evil behaviour, and your love for your fellow believers is not a lie. In spite of that, draw your love tighter still for every one of your companions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since you have already cleansed your minds by means of your having-obeyed the true teaching (lit. what-is-being-taught), you already-have a heartfelt love for your siblings/cousins (henceforth brothers) who believe. Persevere then in loving-one-another with all your minds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well today, through your believing/obeying this truth which is the Good News, it’s like you have cleansed yourselves now. For your sin has been removed, when you submitted to Cristo. Therefore it’s now possible that your valuing one another is genuine like a brotherhood. Therefore really concentrate your mind/inner-being on true valuing of one another which is not just pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you do that which the true message says, the Holy Spirit has taken away the evil which was within you. Now you truly can love your brethren. Therefore each one of you earnestly love your brethren.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)