complete verse (1 Corinthians 9:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 9:3:

  • Uma: “To the people who want to investigate whether I am an apostle of Yesus, this is my answer.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When/if people question/ask me about my doings this is what I answer them:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people who would like to check up on my activities, my answer to them is,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is what I answer those who look-down-on me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, this is my answer to those who deny-the-truth-of my apostleship there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If anyone says that he does not look well on what I do, this then is the word I say about this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)