complete verse (1 Corinthians 8:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 8:3:

  • Uma: “But the person who really loves God, God knows the contents of his heart.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if a person really loves God, God considers that person as belonging to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that person who loves God very much, he’s the one that God says belongs to him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who loves God, God considers him to be his person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the person who values his fellowman, God recognizes him as being a person who has this true wisdom/understanding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the person who loves God is looked well upon by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)