complete verse (1 Corinthians 7:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 7:33:

  • Uma: “But the person who is married [wived], he also thinks about his life in this world, wanting to make his wife happy,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But if he has a wife, that is what he thinks about the livelihood of his family because he wants that his wife will be pleased with him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But the man who has a wife, he is always thinking about the things which are problems here in the earth, so that he might please his wife.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the one who has a wife, he thinks about their life on this earth and about what makes-his wife -happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the man who is married, there are also things here in this world which he must attend to, as to how he can please his wife.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the man who now is married, the things for which the people here on earth search for is what he sets his heart on to search for. Because he wants his wife to look well upon him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)