complete verse (1 Corinthians 6:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 6:10:

  • Uma: “thieves, greedy/gluttonous people, drunkards, those who curse others, deceivers–people like those will not be God’s people in his Kingdom.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise the thieves or the ones craving/greedy ones or the drunkards or the ones speaking bad to/insult their companions or who do violence to their companions in order to get their belongings, they are not included in the ruling of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The thief, the selfish person, the drunkard, the one who tells lies about evil activities of his companions, those who cheat– any person who does things like this, God cannot rule over him in the future, but rather he will be punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither will the thief, the coveter, the drunkard, the testifier who lies and the robber be-included.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It will be like that also for thieves, those who covet things that can be obtained here in the world, drunkards, users-of-harsh-language and those who make-a-habit-of-taking-what-they-want-by-force.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Nor will enter thieves. Nor will enter those who always desire for the increase of what they own. Nor will enter drunkards. Nor will enter slanderers. Nor will enter people who wait on the road to steal from their fellow man.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)