complete verse (1 Corinthians 3:23)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:23:

  • Uma: “And you are the portion of Kristus, and Kristus is the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But remember, you belong to Almasi. Almasi also belongs to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you, you are only subjects of Christ; and Christ, He also is the subject of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for you, you belong to Cristo, and as for Cristo, he belongs to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For is it not so that you are now Cristo’s?. And this Cristo, (he is) God’s.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We now, we will do the will of Christ. And Christ does the will of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)