complete verse (1 Corinthians 3:16)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 3:16:

  • Uma: “Don’t you know, relatives: you are like a house that God dwells in. The Spirit of God dwells in your midst.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t you know that you, the ones trusting in Isa Almasi are like the house where God lives and that God’s Spirit lives in you? Surely you know this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you believers in God, I’m really surprised at you, because it’s as if you don’t understand that you are the house where God lives because the Holy Spirit, which is God, lives there in you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t you know that you are the temple (loan timplo) in whom God is dwelling because his Spirit is in/with you?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Lood-at-this, don’t you know that, as for you, (you are) like the far-from-ordinary house in which God lives, because his Espiritu Santo now indwells you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Don’t you know that all of you are to be considered as the church of God where the Holy Spirit lives? Because the Holy Spirit now walks with you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)