complete verse (1 Corinthians 2:10)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 2:10:

  • Uma: “We(inc) here/now, we know this purpose of God’s, for God made-it-known-to us with the power of the Holy Spirit. For nothing is hidden to the Holy Spirit, he investigates everything, even to the purposes of God that are not-yet known by mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.) have been caused to know this by God’s Spirit. Because the Spirit of God knows everything, he knows even the deepest thoughts of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these things that were hidden long ago, He has caused us to understand them by means of the Holy Spirit, for the Holy Spirit, He knows everything even the very deep, hidden thoughts of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-things are what God has made-known to us through his Spirit (Ispirito), because there is nothing that God’s Spirit doesn’t know. Even the deepest thoughts of God, he knows them exactly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for us, we have now comprehended this because the Espiritu Santo caused us to comprehend it. For there really is nothing the Espiritu Santo doesn’t know, even the deepest things which God has determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But God sent us the Holy Spirit, that one who caused that we understood about this word. Because the Holy Spirit knows all that God thinks.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)