complete verse (1 Corinthians 1:9)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:9:

  • Uma: “God called you to be in-harmony/united together with his Son, Yesus Kristus our Lord, and he always fulfills his promises to us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will really make your trust strong because God can really be trusted and he has chosen you so that you be one with his Child Isa Almasi, he is our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for God, we can trust His Word. He is the one who caused us to believe so that we might have fellowship with Jesus Christ who is His son, and who is our Lord.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God who has called/invited you to have-fellowship-with (lit. companion-with) his Child Jesu Cristo our Lord is faithful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You can really be sure that God will do all this, he who put it in your minds to become-united/tied-together with his Son (lit.Child) Jesu-Cristo who is our Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God called us that we walk together with his Son, our Lord Jesus Christ. That word which God promised us to bring about, is that which will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)