complete verse (1 Corinthians 1:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 1:8:

  • Uma: “He will strengthen you until the end of the world, so that when our Lord Yesus Kristus comes again, he will find you without any fault.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God will continue to cause your trust to be strong to the last day so that there will be no sin of yours when the day of Isa Almasi our (incl.) Leader’s return comes to judge all mankind.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is the one to make you strong until the end time, so that there will be nothing to rebuke you for on that day in the future when He returns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He is the one who is continually-strengthening your faith so you will have no lacks/faults on the day when he comes again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And another item of his grace/mercy is, until the end of the world he will make you firm in your believing/obeying so that there will be nothing in you to find fault with on the day when our Lord Jesu-Cristo returns to judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will strengthen you so that you will be firm until the end. Because he wants that not any word will be found against you on that day when our Lord Jesus Christ comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)