complete verse (1 Corinthians 16:19)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:19:

  • Uma: “All the Kristen people in the province of Asia send their greetings to you. Akwila and Priskila with the Kristen people who have-services in their house say many greetings in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the ones trusting in Isa Almasi here in the places in Asiya send word that they remember you. Akila and his wife Pirisila and including the people gathering in their house who trust Isa Almasi they also send word that they remember you often because you belong to Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All of the believers in all the villages here in the province of Asia, greet you. Aquila and Priscilla send their strong greetings to you, and also the believers who gather in their house here in Ephesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The congregations in the province Asia send-you -greetings. So also Aquila and Priscilla and the other believers who join-in-congregating in their house. They want to make-known to you their big love to you because of you all being-one-with the Lord Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The believers in every place here in the province of Asia greet you. As for Aquila and Priscila, they also greet you very much with the greeting of siblings in believing/obeying the Lord. Like that also the brethren who meet in their house.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The believers who live everywhere here in the land of Asia greet you. Now here are greetings from Aquila and Priscilla, as well as all the people who meet in their house. Because we all believe in the one Lord.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)