complete verse (1 Corinthians 16:13)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:13:

  • Uma: “Be careful, make-strong your standing! Make-yourselves-strong and brave/daring in your faith!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Be careful/watch out. Remain trusting in Isa Almasi. You ought to be brave/bold (tawakkal) and you ought to be strong.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Always be on your guard, my brothers; hold fast in believing Jesus Christ. Don’t be ashamed of your faith but rather, show how strong your faith is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-careful, persevere in believing, and see-to-it that you are brave and your faith is strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Always be on guard and make sturdy your trust and belief/obedience in the Lord. Act-the-man and stand immovable.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Be on the road in what you do (= be alert). Make your faith be firm. Be strengthened with a brave heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)