complete verse (1 Corinthians 16:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, I talk about the money that you are gathering to help our one-faith relatives who are poor [lit., whose lives are pitiable] in the land of Yudea. I request that you do like what I commanded the Kristen people in the land of Galatia.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, about the money that you help your companions belonging to God there in Yahudiya with, do as I instructed/commanded your fellow trusters in Isa there in the places of Galatiya.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I have another command for you concerning your collecting money which is your help to our poor fellow believers. I commanded this all to our fellow believers in the province of Galatia.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Concerning the gathering of what-will-be-used-to-help God’s people in Jerusalem, it will be good if you follow what I instructed/commanded the congregations in Galacia.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, concerning your (financial) help to our sibling believers there in Jerusalem, it would be good for you to do like I told the believers in Galacia.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the money that must be gathered to help our brothers who live elsewhere, do like the word I told the believers who live in the land of Galatia.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)