complete verse (1 Corinthians 15:8)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:8:

  • Uma: “Last of all, he appeared also to me. I am not like his other apostles. I became an apostle of the Lord Yesus suddenly at a time that was not expected, like a baby that is born on a day that is not-yet its month.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “As to the last he appeared also to me, even though I am/was not worthy to see him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me also, I am the last one whom He appeared to– and when I believed, I was like a child whose birth was forced, because even though I did not want to believe at that time, I had to believe just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The last one to whom he appeared was I who am like a prematurely-born fetus who is not counted as a child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The very last one he went-to-see/meet, it was I, even though I am as-might-be-said like a premature baby who is not expected to live.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After all those who saw him had seen him, then at the last I myself met him. But I am the most unworthy of all.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)