complete verse (1 Corinthians 15:6)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:6:

  • Uma: “After that, he also appeared to more than five hundred people at one time. Most of them are still alive to this time, but several of them have died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that he also appeared to his disciples when they were more than five hundred all together. Most of them are still living today but some have already died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then He appeared also to more than five hundred of His disciples who were gathered together; most of them are still alive today, but some have already died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that he appeared at-one-time to more than five hundred of our companions who believe. Some of them have died, but the majority of them are still alive today.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he went-to-see/meet more than five hundred believers who had gathered. Many of them are still alive until now, but as for others, they’re now dead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On another day there were more than five hundred of our brethren who saw Christ. And many of those still are living although some have died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)