complete verse (1 Corinthians 15:57)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:57:

  • Uma: “But thank you we say to God, for he has freed us from all that just-mentioned, and he has given us victory, because of the mediation of Yesus Kristus our Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But great is our (incl.) thanks to God. For because of what Isa Almasi our (incl.) Leader did, we (dual) don’t have to be afraid to die because our (incl.) sins were taken away by him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, it’s posisble for us to praise God. For because of what He has done, it is not possible that we are no longer afraid of death, because we have been set free by our Lord Jesus Christ!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But we thank God, because he gives us our power to defeat sin and death because of what Jesu Cristo our Lord has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, now, let us thank God for he is always giving us our victory over this sin and death, because of what our Lord Jesu-Cristo did.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But we thank God that he caused that we overcome the power of death when we believe in our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)