complete verse (1 Corinthians 15:55)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:55:

  • Uma: “God will free us from all that brings death, death will have no more power over us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (dual) are no longer destroyed when we (dual) die. We (dual) are no longer afraid to die because we (dual) are no longer punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘We (incl.) no longer have any fear of death because there’s no longer anyone who will die. There’s no longer any sorrow of ours because of death, because it has been replaced with life without end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore we can say, ‘Will death in fact defeat-me/us (RQ implying of course not)? Does it in fact have power over us?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Well where now, death, is your victory? Where now, death, is your deadly-poison?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Death then will not have power to kill. Then it cannot conquer’ it says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)