complete verse (1 Corinthians 15:47)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:47:

  • Uma: “The first man was made from dirt, and he dwelt on this earth. But Kristus can be named the second Adam. He, he is from heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Grandfather Adam was from the world because he was made of earth/soil. But Almasi is from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that first man, Adam, he was created and the thing he was created from was the earth. But that person who will replace him, who is Christ, He by contrast, comes from Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first Adan was from this earth, because he was made from dust, but the second Adan who is Cristo was from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that first person who was Adan, his body was fitted-for-earth/world, because earth/soil is what he was made from. But as for the body of Cristo which we will be like, it is fitted-for-heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The first person who lived had a body made from the ground. But the second person, the one who lived afterwards, is Christ who came from heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)