complete verse (1 Corinthians 15:35)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:35:

  • Uma: “Certainly there are some who will ask: ‘How can the dead be caused to live again? What kind of body will be given to them?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Perhaps there are some of you who ask, ‘How will the dead people be made alive again? What will the shape of their bodies be when they are alive again?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if, for example, someone asks how God is going to raise up the dead, or what their body will be like,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There may be someone who asks-a-question saying, ‘How perhaps do the dead live again? What is the nature of their bodies?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, maybe there are some who are contradicting who say, ‘How will the bodies of the dead be made to live again? What will their appearance be like since their bodies have already rotted?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I suppose that there are some who want to ask me a question and say: ‘How can the dead people resurrect? What kind of body will they have when they resurrect?’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)