complete verse (1 Corinthians 15:3)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:3:

  • Uma: “The Good News that I delivered to you, relatives, is what I also received. What is really important: Kristus died to pay for our sins, as is written in the Holy Book.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I proclaimed to you the message that was told to me. Among all that I proclaimed to you this message is really the most important, that Isa Almasi died in order that he caused our (incl.) sins to go away/wipe out our sins as was written in the holy-book,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And most important of all that I taught you was that which was taught to me, and it’s this: as for Jesus Christ, He allowed Himself to be killed so that we (incl.) might be freed from punishment because of our sins, according to what was explained long ago in the written word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And these are the most-important that were made-known to me which I also likewise taught to you. Cristo died in order that our sins might-be-forgiven according to what God caused-to-be-written.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because I taught you what is truly the most important thing-to-teach, which was also taught to me. This that I’m teaching, it’s that as for Cristo, he died for he took-the-punishment-upon-himself for our sins in fulfillment of the written word of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This word which was told me was most important and the first to be told to you. This word is that Christ died in order to clear our sins. Thus happened the word which is written in the Holy Book.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)