complete verse (1 Corinthians 15:22)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:22:

  • Uma: “All people who are connected with Adam must die. So also all who are connected with Kristus will get new life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All people have to die because they are descendants of Grandfather Adam. Likewise also all who belong to Isa Almasi will be made alive in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind die because we inherit death from our ancestor Adam; the same way also we all who are subject to Christ, will be raised in the future because we also follow our Master, who is Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because all who are descended from Adan will die and so also all who are joined to Cristo will live again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because just as all die because of their connection(fig.) with Adan, like that also, all the ones believing/obeying will be made to live again because of their connection with Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because of the fact that Adam is the ancestor of all of us, we must all die. But concerning all who believe in Christ now, they must resurrect.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)