complete verse (1 Corinthians 15:18)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:18:

  • Uma: “And so also, Kristen people who have already died, they just died in their sins and they are heading for hell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And it also means that all those trusting in Isa Almasi who have died already are there in hell already.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for our (incl.) companions who have already died, there’s no way for them to be freed either, but rather they will be punished just the same.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And so also those who believed in Cristo who have died, they weren’t saved after all but rather they are lost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And not just that, it will also turn out that as for all the dead who have belief and trust in Cristo, they are indeed in the hardship/suffering which has no end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If that were the case, then those who have died, even though they already had believed in Christ, would also be lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)