complete verse (1 Corinthians 15:14)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:14:

  • Uma: “And if it is true that Kristus didn’t live again, our (excl.) preaching the Good News is of no use, nor is your faith of any value, for you are believing news that is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And if it is true that Almasi was not made alive again by God na, there is no use in our (excl.) preaching to you and there is no use in your believing-obeying.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, there is no doctine for us to preach, and there is also nothing to believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if Cristo didn’t live again, what we (excl.) are preaching is useless and your faith also is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And if as for Cristo, he was not made to live again, is it not so that there would be no value/usefulness to this teaching of ours(excl.), and that there would be no value/usefulness also to this trust and believing/obeying of yours?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If it is not true that Christ resurrected, then the good news we preach is of no use. The same for your faith, it too is of no use then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)