complete verse (1 Corinthians 15:11)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:11:

  • Uma: “So, whoever you heard the Good News from, whether from me or from another apostle, it doesn’t matter. The important this is, that is what we (excl.) preached, and that is what you believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the message that we (excl.) preach is the same. I or the others, the message we (excl.) proclaim is the same. And also that is the message you believed-obeyed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this doctrine which we preach, there’s not much difference in it, no matter which one of us apostles teach it to you, because it is still the doctrine all of us preach, and it’s still that which you believed in.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there is no difference whether I was the one who preached or they, because what we (excl.) all are preaching is the same, and that is what you have believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore as for me, and for them too, there is nothing else that we (excl.) teach except this Good News about the death of Cristo and his living again. And this indeed also is what you yourselves believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now whether it is I who have done much work or whether others have done much work, yet concerning this word we preach, it is the same word. And this is the word which you have believed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)