complete verse (1 Corinthians 15:1)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:1:

  • Uma: “Continuing on, relatives, I want to remind you of the contents of the Good News that I delivered to you. You have received that Good News and your faith is strong to the present time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, my brothers, I want to remind you again of the good news about Isa Almasi that I formerly proclaimed to you. You believed-obeyed this and your trust in Isa Almasi is steadfast because of this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And now, my brothers in the faith, I will teach you again about the Good News which I taught to you long ago, and you believed, and you took it to heart.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Now my brothers, I will remind you what I preached to you previously which is the good news. That’s what you believed previously and that also is what your faith is-based-on now.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now I am testifying to you again, my siblings in believing, this Good News that I taught you in the past, that you acknowledged-as-true and firmly-fixed- your belief -to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now my brothers, I want that you do not forget the good news I have told you. This word is what you looked well upon and it makes your faith firm.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)